Ayashi No Ceres Díl čtvrtý
Ceres...? Copak ty nejsi Aya?
Aya je osoba, která se zformovala během posledních 16 let.
Formovala se pod vlivem prostředí a mezilidských vztahů.
Postupně se vytvářely její vlastnosti a povaha.
Víla. Tak ty jsi ta nebeská víla?
Jsme jedna bytost.
Aya jsem já... vždycky jsem to byla já.
Až dosud bylo Ayino vědomí silnější.
Ona je první z dcer rodiny Mikage,...
jejíž vědomí se mi podařilo potlačit.
Ty jsi Mikageho pes?
Mám rozkaz chytit tě živou.
Chceš snad se mnou bojovat?
Dobře.
Pak ty i zbytek Mikageho rodu...
ochutnáte smrt z rukou víly.
Ta žena je také Mikage.
Hej, přestaň!
Je to tvoje...
ne, Ayina matka!
Budeš ji chránit?
Cože?
Neměj strach.
Ty nepatříš k rodu Mikage.
Ustup a nic se ti nestane... Yuuhi.
Tahle ženská a Aya že jsou jedna bytost!
Aya je mnohem výbušnější a mrzutější.
A ke všemu nemá její půvab a sex-appeal!
Kde to jsem?
Hmm?
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Ayashi no Ceres „Tajemná Ceres“
Vidíš ještě své sny v dálce mezi hvězdami?
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Verze překladu 1.3 ze dne 23.11.2002. Korektury: Unicorn, shinji
Jsou blíž, než když jsi byla malá?
Překlad písní: Ashitaka Korektury písní: shinji
Časování pro verzi z amerických DVD.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Kdo neutiší city, které bouří v jeho srdci, plane barvou touhy.
Pevně jsem věřila, že nakonec dosáhnu i těch nejvzdálenějších snů.
Ale ta víra dávných let teď spí v mém srdci.
Nenechám tě utéct.
Kde je?
Kde je moje róba z peří?
Ceres? Jsi si jistý, že je to víla?
Epizoda 4: Ukradená róba
Jo! Její oči, vlasy... všechno se změnilo!
Nemůže to být stejná osoba!
To je zlé. Musíš Ayu okamžitě najít a zastavit.
Zastavit? Jak?
Dokážeš to. Kouzlo, které jsem vložila do tvé čelenky,...
je určeno pro takovéhle případy.
Jestli Aya zůstane v tomhle stavu, stanou se hrozné věci.
Ty už něco vymyslíš!
Bez své róby se nemohu vrátit.
Kde je?
Kdo ji má?
Promiň.
Já ani nevím, kdo jsem.
Dobře.
Přestaň!
Ty jsi Aya! Nejsi žádná víla!
Hned mě pusť.
Když mi budeš stát v cestě, dopadneš jako ostatní.
Zničím všechny Mikage!
A vykoupu se v krvi muže, který ukradl mou róbu a ponížil mě!
Zabiju každého muže Mikageho rodu!
Polibek.
Tooya...
Co si to dovoluješ! Úchyle!
Ayo!
Ono tě to vážně přivedlo zpátky?
Co tím myslíš? Nepřibližuj se, ty prasáku!
Tooyo! Proč?
Počkej!
Máma!
Vzpomínám si... Máma se mě pokoušela zabít...
Tvoje matka se ještě neprobudila.
Mami!
No tak, vstávej!
Je v kómatu?
Ano. Podle doktora je to prý...
psychický otřes.
Úplně se uzavřela do sebe.
Říkal, že můžeme jen čekat.
No, tady v nemocnici je v bezpečí.
Jméno Aogiri tu má vliv.
Myslíš, že ji k tomu donutila rodina Mikage?
Nevěřím, že by matka dokázala zabít vlastní dceru.
To byl výborný nápad...
Ten způsob, jak jsi změnil Ceres zpátky v Ayu.
Co asi myslela tím „Kde je moje róba“?
Byla pěkně naštvaná.
Říkala, že zničí všechny Mikage.
A Aya si nic nepamatuje.
Je mi z toho teskno.
Proč musí tahle scéna...
začínat tak odporným detailem na tvůj obličej?
To je kruté. Říkal jsi, že vypadám jako Ayumi Hamasaki...
Tohle že jsem říkal?
Sakra... slyšela to?
Co? Že vypadám jako Miho Kanno?
Půjdu si koupit něco k pití.
Půjdu s vámi.
Hej, to není fér! Jdu taky...!
Dělala...
Dělala jsem zase něco divného?
Zničila jsem nemocniční pokoj...
...a zranila Tooyu?
Říkala jsem, že zničím všechny Mikage?
Pokoušela jsem se zabít mámu?
Ne! Nic z toho jsi neudělala!
Proč?
Proč si to nepamatuju?
Jsem jediná, kdo nerozumí tomu, co se děje.
I když je to moje vlastní tělo!
Než jsem ztratila vědomí...
Slyšela jsem hlas ve svojí hlavě.
Pusť mě ven!
Nemohla jsem tomu hlasu vzdorovat.
Jsem to zase já! Ale...
Je to tak děsivé!
A ublížila jsem Tooyovi.
To je on!
Hej!
Hej ty!
Přestaň tady kolem očumovat!
Nevím, co k tobě Aya cítí...
...ale nemáš tu co dělat!
Drž se od Ayi dál! Je to jasné?
Já ji budu chránit!
Tak ji chraň.
Chraň ji, jak nejlíp můžeš.
Před rodinou Mikage a přede mnou.
Aki, tvoje rány jsou stejné jako zranění,...
...která utrpěli naši předkové v okamžiku smrti.
To si vážně myslí, že takovému nesmyslu uvěřím?
Co se stalo s Ayou?
Nečekali jsme, že se dostane do nemocnice.
– Něco ti povím, Kagami. – Ano?
Dokud Aya žije, nejsme v bezpečí.
Zabij ji dřív, než Aki přijde na to, co se děje!
Ano, pane!
Vydrž, Ayo! Jdu za tebou!
Vždycky jsme byli spolu.
A nikdy to nebude jinak.
Nikdo ti nezkřiví...
ani vlásek na hlavě.
Jdu za tebou, Ayo.
Kam se sakra Aki poděl?
Co se to s vámi děje? Jestli se mu něco stane...
Omlouváme se, pane!
Najděte ho!
S těmi zraněními nemohl dojít daleko!
Jdeš pozdě.
Aki utekl. Okamžitě ho najdi.
Napřed ta holka, a teď její bratr.
Ani chvíle klidu.
Víš, že nemáš na vybranou.
Pokud chceš zpátky svou paměť.
Viděl jsem vílu.
Říká si Ceres. Je úplně jiná než Aya.
Má jiné oči, jiné vlasy...
A...?
Nepodařilo se mi ji přivést. To je vše.
Takže teď mám přivést Akiho. Je to tak?
Bude Aki hledat Ayu?
Ti dva se nesmí setkat.
Ale kdyby se potkali,...
bylo by to velmi zajímavé shledání.
Ayo!
Sbohem!
Tati! Mami!
Počkejte! Kam jdete?
Ayo! Sbohem!
Aki! Počkej!
Aki!
Počkej!
Fajn!
Aáá!
Akiho obličej je zdeformovaný!
To mluvíš ze spaní?
Konečně jsi vzhůru?
Spala jsi pěkně dlouho.
Hm?
Musela jsi být vyčerpaná.
Já...
Suzumi! Jak je mámě?
Pořád stejně.
Zkouší teď další léky.
Nedělej si s tím starosti. Účet z nemocnice zaplatím.
Děkuji.
Yuuhi už by tu měl být každou chvíli.
Jsem doma!
Nebo ne?
Je doma.
Sestro! Cos udělala s mým pokojem?
Proč já? Třeba to byl zloděj.
Že by mi zloděj ukradl spoďáry?
Q.
Ano, paní!
Tady je.
Cooo?
Vedle mého pokoje?
Odteďka je tvůj pokoj tady.
Kdybys Ayu hlídal od začátku...
nemusela bych tohle udělat.
Ale mezi těma pokojema skoro nic není!
To je pravda!
Vloupá se ke mě dřív než Mikage!
Na to nemá kuráž.
Co...?
Nestrpím žádné další námitky!
Ano, madam.
Dobře řečeno, Suzumi!
Nemohl bys to trochu ztišit?
U sebe v pokoji si můžu poslouchat, co chci.
Varuju tě.
Jeden krok do mého pokoje a jsi mrtvý.
To bych měl spíš říkat já!
Vím, že jsem neodolatelný, ale snaž se za mnou nelézt.
To bych si dala!
Proč něco neřekneš Suzumi!
Vzala si tvého bratra, tak s ní snad můžeš promluvit!
Bydlím tady jen proto, že mě tu nechá.
Nemám právo si stěžovat.
Tohle je dům rodiny Aogori.
Máme dlouhou tradici jako klasičtí tanečníci.
Můj mrtvý bratr odešel od rodiny a založil novou linii.
Suzumi je z taneční školy z oblasti Kansai,...
se kterou naše rodina už dlouho udržuje přátelské vztahy.
Brzy po svatbě se můj bratr...
zabil při autonehodě.
Ona převzala tuto linii...
a od té doby v ní pokračuje.
Takže je tu hlavní linie...
Umíš tancovat?
Radši vařím.
Moje máma umřela, když jsem byl v páté třídě.
Byla výborná kuchařka.
Když umřela...
nikdo neuměl vařit tak dobře jako ona.
Tak jsem si začal vařit sám.
A co tvůj otec?
Pokračuje v hlavní linii se svou druhou ženou.
Můj druhý bratr je následník.
A já jsem jenom parazit ve vedlejší linii.
Nemáš rád svou nevlastní matku?
Ale ty a Suzumi jste vážne jako sourozenci.
Aki a já jsme byli přesně jako vy.
Mám štěstí, že mám v rodině někoho...
...s kým si můžu popovídat.
V rodině...
Řekni, jestli bys...
jestli...
...jestli bys nás mohla brát jako svojí rodinu...
Yuuhi...
Co to dělám?
Já ji budu chránit!
Proč jsem to vůbec řekl?
Pěkně mě vytáčí!
Začínám mít závrať.
Hej! Dávej bacha!
Hele! Má na sobě pyžamo!
Je ti špatně?
Držte hubu a vypadněte, debilové!
Jak nám to řekl? Debilové?
Jděte pryč! Nemám na vás čas!
Nemocní kluci, jako jsi ty, by měli držet hubu a krok.
Nebo chceš být opravdu nemocný?
Vy svině!
Co to bylo?!
A kdo jsi k sakru ty?
Vypadnem, Aki.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti. Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota. I když svět skončí, neopustím tě.
Hluboko ve svých zrezivělých vzpomínkách cítím, jak mě voláš.
Jako by i naše buňky po sobě toužily.
Když se dvě duše, které odložily svou samotu, spojí a splynou v jednu,...
tak z osamění zrodí se láska.
Shoř, úzkosti, jež nám stojíš v cestě.
Chci spálit temnotu minulosti.
Naše srdce jsou, ano, nekonečná.
Opravdový zázrak je tu s námi.
Staň se větrem, neproniknutelná úzkosti.
Zabráním tvému osamění.
My dva jsme svěží vítr, jednota.
I když svět skončí, neopustím tě.
Jsi v pořádku...!
Myslela jsem...
Budu tě držet, dokud se nepřestaneš třást.